Dương Công

Définition

1. Nom propre (Histoire, Littérature) :
   • Seigneur de Dương : Titre nobiliaire historique chinois, se référant spécifiquement à un personnage de l'époque des Royaumes combattants, fils de Sima Zigi et petit-fils du Roi Ping de Chu.
   • Figure légendaire : Personnage connu dans le folklore et les récits historico-légendaires vietnamiens pour un épisode miraculeux où il aurait fait reculer le soleil.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Truyện cổ tích kể về Dương Công có thể làm mặt trời lùi lại. (Le conte populaire raconte que Dương Công pouvait faire reculer le soleil.)
  • Dương Công là một nhân vật được nhắc đến trong sử sách. (Dương Công est un personnage mentionné dans les annales historiques.)

Utilisation avancée

• Ce nom est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour faire référence aux contes populaires vietnamiens. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lỗ Dương Công : Forme complète du titre, incluant la principauté de "Lỗ".
• Sở Bình Vương (nom propre) : Roi Ping de Chu, grand-père de Dương Công.
• Tư mã Tử Kỳ (nom propre) : Sima Zigi, père de Dương Công.

Synonymes

• Aucun synonyme direct en français. On peut utiliser des paraphrases comme : ou .

Expressions idiomatiques

• Vẫy mặt trời lùi lại / Faire reculer le soleil : Expression associée à la légende de Dương Công, symbolisant un pouvoir ou une volonté extraordinaire capable de modifier l'ordre naturel des choses.
  • Câu chuyện "Dương Công vẫy mặt trời lùi lại" rất nổi tiếng. (L'histoire "Dương Công faisant reculer le soleil" est très célèbre.)